On en parlera plus tard.
Laisse-moi...
Kang Sang-Young !
Prendrez-vous la responsabilité de la suspension du film ?
Comment a réagi votre mari en apprenant que votre scénario est un plagiat ?
Dans quelle intention avez-vous plagié ?
Pardon. Pardon.
C'est un peu difficile pour une interview tout de suite.
Plus tard, nous ferons des excuses formelles. Je suis désolé.
Kang Sang-Young !
Comment pouvez-vous éviter ça ? Vous devez nous répondre !
Kang Sang-Young ! Kang Sang-Young !
S'il te plait, faisons une déclaration.
Yun-Oh, tu nous amènes les bagages à l'aéroport ?
Si possible, le plus vite que tu peux.
Oui, d'accord.
Tout le monde sait... Oui, dépêche.
Hae-Chan, ça va aller. Oublie ce qu'ils ont dit.
Faisons comme si nous n'avions rien entendu, d'accord ?
Qu'entendaient-ils par plagiat ?
Hae-Chan... En fait...
Est-ce que le film a été annulé parce que mon scénario est un plagiat ?
Oui...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je voulais te le dire plus tôt...
Hae-Chan, partons d'abord en voyage et parlons-en plus tard.
Ca fait longtemps qu'on n'est pas parti en voyage...
Tu aimes prendre l'avion... La plage est si belle là-bas...
Pourquoi tu me traites comme si j'étais une idiote ?
Je ne savais rien et...
Tu es vraiment ignoble !
C'était marrant de me regarder me ridiculiser ?
Tu crois que ça m'amusait ?
Tu étais tellement heureuse, comment pouvais-je te le dire !
Je suis désolé, je voulais te le dire mais ce n'était pas facile.
Je veux rentrer. Je ne veux aller nul part.
Hae-Chan, allons quelque part pour quelque jours et oublions tout.
Ca ira mieux avec le temps.
Non, je veux seulement rentrer. Je ne veux voir personne.
Hae-Chan ! Ouvre la porte !
Hae-Chan ! S'il te plait, ouvre la porte !
Sang-Young ! Où est ma soeur ?
Unnie !
Elle a dit qu'elle ne voulait voir personne
Tu aurais dû lui dire plus tôt... Pourquoi...
Allô ?
J'expliquerai tout à la conférence de presse...
Kang Sang-Young, nous aimerions que vous nous accordiez une interview. Un instant s'il vous plait.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Si seulement tu n'avais pas essayer de protéger Sang-Young,
les choses n'auraient pas été aussi graves.
Sang-Young est une victime.
La production est aussi partiellement responsable
pour ne pas avoir vérifier d'abord si le scénario était un plagiat.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Allô ?
Oui, directeur Park...
Oui, nous en prendrons la responsabilité.
Je suis désolée, oui...
Kang Sang-Young, que comptez-vous faire ?
C'est comme si on courrait à la banqueroute grâce à votre femme !
Qu'allez-vous faire?
Ma tante !
Je suis désolé, c'est tout ce que je peux dire.
Si je peux en prendre la responsabilité, je le ferai.
En prendre la responsabilité ? C'est facile à dire !
Ma tante, s'il te plait...
Tu ferais mieux de garder la tête sur les épaules, toi aussi !
Je ne sais pas quoi te dire.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne peux rien dire ? Qu'as-tu fait de mal ?
Je sais à quel point tu as essayé... Je suis désolé Ji-Young.
Pour quoi tu es désolé ?
C'est à cause d'Hae-Chan que tu as été évincé du drama,
que tu es dans cette situation... que tu ne peux pas relever ta tête...
Pourquoi dois-tu en prendre toute la responsabilité !
Je sais mieux que personne ce que tu ressens pour Hae-Chan.
Mais, c'est trop dur de te regarder traverser ça à cause d'elle...
Plagier - copier ce que quelqu'un d'autre a écrit ou
prendre l'idée de quelqu'un d'autre et essayer de la faire passer pour la sienne
Hae-Chan, mange ! Hein ?
C'est juste là. Tu dois manger.
Comment as-tu pu plagier, Hae-Chan...
L'Hae-Chan de 29 ans dont j'ai rêvée
plagie le travail de quelqu'un d'autre...
Hae-Chan...Hae-Chan... C'est du porc à la sauce aigre douce !
Je vais gouter en premier.
Je le trempe dans la sauce...
La sauce dégouline...
C'est si bon.
Hae-Chan, tu peux le sentir ?
Eh, Hae-Chan !
A toute ma famille et à Kang-bong, qui m'ont félicitée...
Comment puis-je leur faire face ?
Je veux disparaitre.
Je veux devenir une poussière de douleur et m'envoler.
Hae-Chan, mangeons du poulet. Le poulet est ici.
Hae-Chan...Hae-Chan...
Je vais prendre l'air pendant quelques jours, inutile de t'inquieter...
Et, je suis désolée.
La fin est différente.
L'héroine quitte le personnage du film et son mari ?
Hae-Chan, tu as écrit sur toi ?
Bonjour.
Oh, écoute. As-tu par hasard eu des nouvelles d'Hae-Chan ?
Non. Mais rien ne lui est arrivé, n'est-ce pas ?
Non. Elle est partie prendre l'air...
Ecoute, si elle t'appelle, tu me tiendras au courant.
Excusez-moi...
Où-est-elle allée ? Elle n'est pas chez elle ?
Rien ne lui est arrivé, hein ?
Si vous videz votre coeur, votre vie et votre monde changeront.
Ok, maintenant, fermez vos yeux.
Vider votre coeur vous débarasse de vous souvenirs.
Cependant, vous n'aurez pas d'amnésie en le faisant.
Seules les émotions liées à vos souvenirs comme...
la tristesse, la colère, et le bonheur disparaissent...
Maintenant, appelez à votre esprit la personne a qui vous avez causé du tort...
Cette personne vous frappe avec une barre en métal.
Vous avez été tuée ?
Non, je l'ai évitée.
Dans ce cas, serrez contre vous la plus grosse dynamite...
3, 2, 1, explosion !
Vous ne pouvez pas le prendre à la légère juste parce que ce sont des enfants.
Savez-vous à quel point ils sont réactifs ?
Pour les attraper, vous devez étudier.
Oui, je ne l'oublierai pas.
Je me suis vanté de vous depuis que vous êtes parti étudier à New York.
Le vice président attend beaucoup de vous aussi.
Ne me mettez pas trop la pression.
C'est mieux de sentir un peu de pression.
Et, que ça marche ou pas, vous feriez mieux de trouver quelque chose de nouveau...
Vous connaissez pas mal de monde...
Trouvez des auteurs avec des idées originales...
J'y penserai...
Les classements sont importants mais la priorité est l'acceptation par les enfants.
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Je crois en vous.
Oui, je ferai de mon mieux.
J'ai un rendez-vous. Je vous verrai plus tard.
Oh, Hae-Chan...
C'est moi, Si-Woo, tu ne réponds pas.
Rappelle-moi dès que tu auras eu ce message.
Ma soeur m'a appelée pour me demander de l'argent.
Elle s'est retirée.
Quoi ? Où s'est-elle retirée ?
D'accord...
Maintenant, pensez à la dernière chose qui vous est arrivé.
Les choses qui vous rendent triste, en colère, heureuse...
Et les choses qui vous embarassent.
Concentrez-vous sur ces choses.
Toutes ces choses sont aspirées par le soleil brûlant.
Aucun souvenir ne reste.
Maintenant, ouvrez vos yeux.
Est-ce qu'une part de la personne que vous détestez est toujours là ?
Vous n'avez pas pu vous vider complètement ?
Je me suis vidée !
D'accord, maintenant vous allez relâchez vos mauvais actes sur quelqu'un d'autre.
A chaque fois que je bois, mon poing n'arrête pas d'agir sans que je le veuille.
Je n'arrête pas de frapper ma femme
Je n'arrête pas de me dire à moi-même que je ne le ferai plus !
Saleté de poing !
Oui, oui, ce poing...
C'est exact, c'est la faute de votre poing...
Applaudissons pour l'encourager.
J'ai volé ce qu'a écrit quelqu'un... C'est quelque chose de très mal.
Je ne sais pas pourquoi...
N'essayez pas de trouver des excuses...
C'est vrai, je ne m'en souviens pas.
Mais ça reste mal.
Je ne sais pas comment je suis devenue une telle personne.
Et j'ai suspecté mon mari...
Alors qu'en fait, à cause de moi, il ne peut même plus travailler.
Je me sens mal pour mon mari, tellement mal que je ne sais pas comment le lui dire.
D'accord, pardonnons-la...
Comme signe de réconciliation et de pardon, chantons "Avec amour".
Tant que je vis, il y a quelque chose que je dois faire.
Même si je me tiens debout sur une colline dans le vent...
Hae-Chan...
J'ai relu ton scénario pendant que tu étais partie.
Je ne veux même pas en parler...
Le concept et le sujet sont peut-être les mêmes, mais le contenu est différent.
Tu sais, la ligne dont tu me parlais...
Que le mari n'avait jamais dit qu'il l'aiment en 10 ans...
Cette phrase, tu avais l'habitude de me dire ça tout le temps.
Tu aurais dû commencer par nous expliquer que tu as pris ce sujet pour le film
et ça n'aurait pas été un problème.
Le film aurait pu être réalisé sous l'angle de la parodie
Pardonne-moi
Même si les autres t'accusent, j'aurais dû avoir confiance en toi...
Tu as fait une erreur.
Si seulement tu n'avais pas perdu la mémoire,
tu l'aurais annoncé quand tu as été choisie.
Et tu n'aurais pas eu à en être là...
Je crois en toi...
Allons-y.
C'est pas ton coeur que ta vidé, mais ton estomac.
On dit que si tu est gavé,
tu as beaucoup de pensées inutiles...
Tu veux qu'on aille d'abord manger ?
Quand même, il y avait des passages tellements semblables...
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je t'ai dit d'oublier... C'est ta spécialité, non ?
Et, tu ferais mieux de faire attention... Tu n'es plus une ado.
Ce n'est pas une fugue quand tu quittes la maison,
c'est comme une personne qui devient un moine bouddhiste.
Si tu quittes encore cette maison,
Je te raserai la tête et je t'enverrai dans un temple.
J'essaie d'être patiente, mais là tu me tapes vraiment sur les nerfs...
Hae-Chan, vide... vide, hein ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux te demander... Elle est connue pour sa vertue morale.
Elle a dû être troublée par sa perte de mémoire.
Il pense que tu as été troublée à cause de ta perte de mémoire...
Et je ne me rappelle même pas de ce moment ?
Non, c'est une parodie.
Des circonstances semblables, et une histoire complètement différente...
Quel gâchis...
En y repensant, quelque chose de ce genre s'est déjà produit dans le passé.
Maman nous a laissé seules ?
On ne peut même pas avoir nos cadeaux de nouvel an...
Je ne voulais aller nulle part à cause des bouchons...
Des jours comme ça, tu n'as pas le sentiment que quelque chose va arriver ?
Arrête-ça, tu me fais peur...
Faisons un film sur les vacances.
Au matin d'un jour de l'an, par erreur,
les parents laissent leurs enfants seuls à la maison...
Il y a tellement de bouchons qu'ils ne peuvent pas faire demi-tour...
Cette nuit, les 2 jeunes soeurs, alors qu'elles étaient seules à la maison,
sont attaquées par des voleurs...
Au début, elles étaient si effrayées qu'elles ne savaient pas quoi faire...
Cette histoire raconte comment elles se sont débarassées des voleurs...
C'est pas le film, "Maman, j'ai râté l'avion" ?
Tu as raison...
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
A ce moment, elle ne savait même pas qu'elle avait vu le film.
Seul le sujet était identique,
les détails étaient encore mieux que le film.
On dirait qu'Hae-chan a du talent pour les parodies...
C'est ça ! C'est ça !
C'est totalement différent du plagiat, hein, Sang-Young ?
Elle a l'habitude de gagner des concours. Elle a tellement de talent...
C'est vrai.
Au club drama, tu avais écrit beaucoup de bon dramas.
Merci, mais c'est inutile. C'est le passé.
L'année dernière, la voyante lui a dit de faire une sorte d'exorcisme.
Elle est vraiment dans ces 3 années les plus malchanceuses...
Pourquoi tu crois en de telles superstitions...
Je dis juste ce qu'elle a dit...
Au fait, Bong-Gyu...
Comme d'habitude, tu vas t'ennuyer ce week-end, hein ?
Donc, je vais t'accorder un jour à ton service...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne peux pas samedi...
Tu as prévu quelque chose ? Qu'est-ce que c'est ?
En fait...
Grand-père veut que j'aille à un rendez-vous demain.
Quoi ? Un rendez-vous ?
Tu plaisantes, hein ?
Eh, tu vas foutre ça en l'air...
Vraiment ?
Eh bien, ton grand-père est effrayant... Va a tes rendez-vous...
Au fait Bong-Man, tu es en pause là ?
Hein ? Non, que veux-tu dire ?
J'ai annulé certains de mes projets afin de passer du temps avec toi.
Est-ce que tu n'as plus de travail à cause de moi ?
De quoi tu parles ?
Je suis inquiet parce que beaucoup veulent que je travaille avec eux...
Il y a des fois comme ça où je veux faure une petite pause...
Oh, Yun-Oh...
Le casting est clos. Le directeur Moon nous a menti.
Quoi ? Director Moon veut de moi ?
Je n'apprécie pas trop le personnage.
Eh, tu ne m'as pas entendu ?
Le casting pour le drama est terminé. De quoi tu parles ?
Et on a perdu le renouvellement de la pub !
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant...
Eh bien, laisse-moi d'abord jeter un coup d'oeil au scénario.
D'accord, je vais aller parler au directeur Moon, d'accord.
Eh, Sang-Young... Qu'est-ce que tu as ?
Tu es fou ? Eh !
Okay, okay...okay, bye...
Eh...
Tu as eu une offre pour un nouveau drama ?
Oui, mais je n'aime pas trop le personnage.
Le directeur n'arrête pas de nous requérir donc je vais le rencontrer...
Oh, oui, Directeur Moon. C'est Kang Sang-Young.
Non, j'étais dans le coin et je me suis dit que si vous aviez du temps,
on pourrait déjeuner ensemble...
Oui, bien, si vous êtes trop occupé...
Oui, alors nous nous verrons une autre fois...
Sang-Young...
Tu n'as pas l'air bien.
J'ai demandé au directeur Bang de me faire sortir.
Je ne veux plus faire "Iris".
Quoi ? Mais à quoi tu penses ?
Un acteur doit être responsable pour le travail qu'il fait.
Comment tu peux démissionner comme ça ?
C'est juste que je ne peux plus jouer dedans. Tu sais...
Comment mon personnage peut-il tomber amoureux d'un autre homme parce que
l'homme qu'elle a aimé est parti étudier à l'étranger...
Je ne peux pas comprendre ça.
Comment puis-je jouer dans quelque chose que je ne comprends pas ?
Force-toi.
Tu ne peux pas partir comme ça. Va t'excuser auprès du directeur Bang.
Eh, Shin Ji-Young ! Tu as toujours été faible comme ça ?
Ne mélange pas vie privée et vie professionnelle.
Bong-Man !
Ca fait un bail ?
Ca fait longtemps.
Je suis heureux de te revoir.
Il parait que tu étais à New York, et que tu te débrouilles bien...
Tu as l'air d'aller aussi.
Eh bien, ces deux dernières années étaient excellentes.
Oh, j'ai vu Hae-Chan il y a quelques jours.
Tu le savais, hein ?
Oui...
Mais comment tout ça est arrivé ?
Elle n'est pas du genre à plagier... Est-ce qu'elle va bien ?
C'est gentil de t'en préoccuper.
Toi, sois plus concerné...
Quoi qu'il en soit, il y a dû avoir une raison pour qu'elle m'envoie cet email.
Un mail ?
Oh, tu ne savais pas...
Elle a dit qu'elle voulait venir étudier à New York...
Quoi ?
Euh, attends voir... Je crois que c'était le mois dernier.
Je suis sûr que ce n'était pas avec la même intention que dans le passé.
Je pense qu'elle voulait soudainement se mettre à étudier...
Tu sais quelle solitude doit ressentir une femme de star.
Quand tu as fait ce documentaire sur les élèves en reatard...
Je t'enviais tellement...
Pourquoi ?
Quand je veux faire quelque chose, je me dis toujours, "est-ce que je peux le faire ?"
Mais toi, tu es tellement courageuse.
Tu as tellement de passion et d'assurance...
En quoi c'est bien ? Je vole le travail des autres...
Tada...
Eh, tu...
Tiens, c'est un bon restaurant d'une valeur de 100€.
C'est le prix.
C'est un petit festival de film organisé par un club de film sur internet
Je me suis inscrit sous ton nom.
Si tu vas sur le site, tu peux trouver les réponses et les opinions des internautes.
Jette un coup d'oeil.
Noon, merci beaucoup.
Je ne sais pas trop ce qui est arrivé mais je crois en toi.
Je suis sûre que tu n'as pas fait ça avec de mauvaises intentions.
Et la personne que tu es maintenant est le plus important.
La personne que tu es maintenant est pleine d'assurance et forte !
Je suis très heureuse... Je me suis vraiment donnée à fond dedans...
Ensuite, un concert de félicitations par Noon !
Elle était pleine d'énergie !
Le prochain, nous avons une chanson du passé.
Le chanteur est très beau.
"Après que tout le monde dort" by Kim Won-Joon...
Avons-nous la musique pour ça ?
D'accord, on me dit qu'il n'y a pas de problème.
Voici le chanteur n°5, Kim Noon, du lycée Myung-Sung.
Applaudissons-le chaleureusement.
Tu es vraiment bon. Tu as toujours aimé Kim Won-Joon ?
Je l'ai connu grâce à toi. Non, je l'ai toujours aimé..
Sa musique est bonne...
Je t'ai même donné un concert... Tu n'as rien pour moi ?
J'ai faim.
Je n'ai pas faim... Tu veux ça ?
C'est bon, je vais juste mourir de...
Oh, mon ventre... Oh, je vais m'évanouir...
J'ai trop faim, trop faim...
Ce n'est pas bon ? Mange ça.
C'est dur de vivre à la maison ?
Non, pourquoi tu me demandes ça ?
Tu peux me dire la vérité.
C'est pas évident que tu passes des moments difficiles à cause de lui ?
Ca ne se passe pas comme ça.
J'allais de le dire tout de façon... Il n'est pas aussi mauvais que tu le penses.
Il fait vraiment de son mieux avec moi.
Tu n'as pas à me dire ça.
Je suis sérieuse.
A cause de ce qui est arrivé, il n'a pas pu travailler...
Il ment en disant qu'il a des offres de travail pour ne pas que je me sente mal.
Je ne l'ai pas compris au début... Mais il a bon coeur.
Hae-Chan ?
Si-Woon ?
Que fais-tu ici ?
Je ne t'ai presque pas reconnu ici avec ce beau garçon.
Je t'ai laissé un message, tu ne l'as pas reçu ?
C'est bon. Tout le monde fait des erreurs.
Les gens se font tous les mêmes idées.
Soit forte.
Merci.
Qui est-ce ? Ton neveu ?
Non, c'est mon ami.
Oh, il va au lycée Myung-Sung...
Il était aussi au lycée Myung-Sung.
Il était le président du club drama.
Bonjour.
Oh, un ami ?
Hae-Chan, ça doit être bien d'avoir un ami aussi jeune...
C'est une bonne chose.
Je suis en charge d'une émission de quiz pour étudiant...
Si vous avez du temps, regardez.
Hae-Chan, tu devrais... Appelle-moi plus tard, d'accord ?
Il a du y avoir une raison pour qu'elle m'envoie un mail.
Elle voulait venir à New York.
Je me suis bien amusée, grâce à toi...
Tu l'as raccompagnée ?
Oui.
Merci.
Mais Hae-Chan, si tu es ecore en retard, appelle-moi.
Ton ami doit avoir des devoirs, n'est-ce pas ?
Bien, au revoir...
Tu t'appelles Noon, c'est ça ?
Bong-Man...
Il se fait tard, mais la prochaine fois, tu devrais rentrer.
Quand je suis à la maison...
Ecoute, au sujet de voir Noon...
Il est ton ami... Et tu as l'air de te sentir mieux...
Du moment que tu t'amuses... Il n'y a pas lieu d'être inquiet...
Au fait, tu te sens vraiment seule à la maison ?
Non...
Allô ? Oui...
Venez tous les deux...
Je dois discuter de quelques choses avec vous...
D'accord...
Vous êtes toujours aussi silencieux ?
Oh, non... Je suis un peu nerveux...
Vous voulez encore un peu d'eau ?
C'est bon, merci.
Oh, de rien... Bien, passez un bon moment !
Vous semblez très gentil.
Mais, vous ne ressemblez pas à votre frère...
Oh, vous n'avez plus d'eau.
Oh, mon dieu... Que faites vous ?
Oh, je suis désolée...
Mais quel genre de personne est-elle ?
Dis-moi ! Tu l'aimes ?
Eh bien, elle est gentille et belle... Elle n'est pas mal, hein ?
Tu ne crois pas que je l'ai remarqué ? Tu vas te marier avec elle ?
Hae-Won, ne fais pas ça.
Tu sais que ça ne peut pas marcher entre nous.
Je le sais !
Toi et cette fille ! Vous deux non plus, ça ne se peut, compris !
Je vais faire construire un immeuble à Seocho-Dong.
Tu en seras le responsable !
J'ai entendu que tu avais perdu tout ton travail.
Tu as besoin d'avoir de quoi gagner ta vie.
Non.
Comment ça, non ? Sale petit !
Es-tu obligé de suivre les traces de ta mère après...
après ce qu'elle a fait à ton frère, en voulant être acteur ?
Si seulement ta mère n'avait pas perdu l'esprit en devenant actrice...
Ton père ne serait jamais mort de cette manière
Et Bong-Gyu ne serait pas devenu ainsi.
Encore aujourd'hui quand je pense à elle, elle me fait perdre mon sang froid.
Dois-tu vraiment la suivre et être acteur ?
Tout ça n'a rien à voir avec moi.
Quel chose ingrate ! Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas ce que c'est
de vous élever vous deux sans vos parents.
Toi... J'ai seulement voulu le meilleur pour vous deux...
Et tu ne peux même pas faire une chose pour moi avant que je meure ?
Je suis désolé.
Oh, c'est l'émission de Si-Woo.
Pas trop mal.
Allô ? Si-Woo ?
Désolé de t'avoir faite venir jusqu'ici.
C'est bon, mais je ne crois pas que je serai d'une grande aide...
Non, ce n'est pas si dûr que ça.
Alors que je réfléchissais à améliorer le programme, j'ai pensé à toi.
Tu as vu le programme ?
C'était bien.
Mais, c'était triste de voir les étudiants ne pas pouvoir résoudre leurs problèmes...
Ils avaient seulement besoin d'une seule autre réponse pour sonner la cloche dorée...
C'est vrai.
Le décor étant un peu vieux, je pensais à le remplacer.
Donc, je me demandais si tu avais des idées pour ça.
Dans ce cas, et si un chevalier noir venait les résoudre pour eux ?
Un chevalier noir... Qui serait le chevalier noir ?
Eh bien, ça pourrait être un prof...
Donc le chevalier noir saurait la réponse par avance.
Et les étudiants peuvent essayer de deviner qui est le chevalier noir.
Mais si c'est un prof, les étudiants vont le découvrir.
Oui, tu as raison...
Dans ce cas, pourquoi pas un ancien élève célèbre de l'école ?
Oh, c'est vrai ! C'est super.
Il doit au moins y en avoir un ou deux par école.
Une personne célèbre chaque semaine serait bien...
Comment ça t'es venu ? Je suis vraiment bon pour déceler les gens...
Hae-Chan, tu vas m'aider.
Moi ? Avec quoi ?
Et maintenant...
Le projet n'a pas de personnage qui te va...
Ne te sens pas obligé...
Ca fait longtemps que je ne t'ai pas vu et que je voulais te voir...
Si tu trouves un bon rôle pour moi, fais-le moi savoir.
Ca fait tellement longtemps que je n'ai pas été sur les planches...
Je veux vraiment retourner sur les planches...
D'accord...
Je sais quel grand acteur tu es !
Eh, la fille au jogging est vraiment un cas. Elle est encore là pour voir Noon ?
C'est vraiment un cas.
Si c'était moi, je n'aurais même pas le courage de me montrer...
Noona !
Oh, Noon...
J'ai quelque chose à te demander... Tu as un moment ?
Bien sûr.
On a aussi beaucoup de temps.
J'en ai mis beaucoup, mangez bien.
Merci.
Mais que voulais-tu demander ?
Oh, en fait, j'ai un petit boulot.
Un petit boulot ?
Tu connais mon ami producteur, qu'on a vu avant ?
Il m'a demandé de l'aider, donc
Je suis devenu scénariste pour la Cloche Dorée.
Quoi ! La Cloche Dorée ! Je n'ai jamais vu cette émission.
Waou, c'est très populaires auprès des enfants...
Donc, tout ce que nous avons à faire, c'est de trouver des idées ?
Mais c'est bruyant et pas confortable ici...
Je ne crois pas que mon cerveau pourra ici...
On ne pourrait pas aller chez toi ?
Chez moi ?
C'est vrai. Faisons-ça chez toi.
J'ai besoin d'enlever mes chaussettes pour réfléchir.
Attends...
Allô ?
Oh, c'est moi. Où es-tu ?
Oh, j'ai un rendez-vous avec le réalisateur d'un nouveau drama.
Je n'ai pas été payé ce mois-ci.
Eh, Kang-Bong.
Tu vas devenir la plus grande star de Corée, l'argent n'est pas important...
D'où vient l'argent ?
C'est l'argent pour avoir travaillé dans la compagnie de production...
Donc c'est à moi.
Tiens... Je vais te l'envelopper.
Une nuit pareille, on ne peut pas oublier l'alcool.
Tu sais que je ne supporte pas l'alcool...
Eh, je l'ai fait spécialement pour toi... C'est du soju au concombre !
Ce n'est pas fort du tout... Tiens...
Tiens, santé !
Mais il se fait tard, ça va ?
Hein ?
Oh, j'ai... dit à ma mère que je passais la nuit chez Sun-Mi.
Hein ? Pourquoi ?
Hein ?
Je ferais mieux d'aller chez Sun-Mi... Je ferais mieux...
Ne me retiens pas.
Ecoute, il reste encore beaucoup de boeuf...
Dans ce cas, je vais prendre un dernier verre.
Santé !
Oh, Hae-Chan ! Oh, non... Ne prépare pas le diner. Oui...
La deuxième question !
Comment été fait le chewing gum en Chine dans le passé ?
De quoi...?
Tu ne sais pas ? On utilisait le cerveau des chats.
Vraiment ?
La gomme est faite de la cervelle des chats, cervelle, cervelle...
Vous êtes vraiment brillantes les filles...
Que veux-tu dire...
Tout est dans les sites comiques sur internet.
Sang-Young oppa, bonsoir... On est encore là.
Vous êtes venus passer le temps ?
Qu'as-tu acheté ?
Oh, c'était sur la route...
Amusez-vous...
Il est beau et serviable...
C'est un mari parfait ! Un "Wonderful Guy" !
Tu dois être tellement heureuse.
Pourquoi as-t'il acheté autant de concombres...
Tu as dit que tu allais manger dehors...
Pourquoi t'as acheté autant de concombres ?
Je voulais en manger, c'est tout...
Mais qu'as-tu fait avec les gosses ? Ils ont fait tout ce chemin pour nous voir ?
En fait, je vais écrire pour la Cloche Dorée.
Si-Woo, m'a faite entrer...
Quoi ? Si-Woo ?
Je m'ennuyais à la maison toute la journée... Et aussi, je serai payée.
Tu as besoin d'argent ?
Je te donnerai ce dont tu auras besoin, alors, ce n'est pas la peine.
Tous les écrivains sont diplômés...
Toi tu vas juste...
Tu as raison, je vais encore te mettre dans l'embarras.
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Sais-tu à quel point ce boulot est dur ?
Tu as traversé des moments difficiles ces derniers temps.
Je veux faire tout ce que je peux pour aider. Ca m'aidera à me sentir mieux.
Eh, Hae-Chan, si tu veux travailler avec Si-Woo, alors vas-y !
Mais ne cherche pas d'excuses !
Tu es obligé d'être aussi borné ?
Kang-Bong, je veux vraiment travailler.
Je ne fais que penser à des trucs stupides quand je reste à la maison.
Si je travaille, je crois que je serai capable d'oublier...
l'histoire du plagiat et je me sentirai mieux.
Tu ne peux pas être plus compréhensif ?
Je comprends, mais pourquoi Si-Woo !
Quoi que tu dises,
Je n'accepterai pas que tu travailles avec Si-Woo !
Tu es marrant !
Tu fais ça parce que je l'ai aimé dans le passé ?
Ce n'était pas il y a si longtemps.
Quoi ?
Il parait que tu lui as envoyé un mail il y a un mois à peine
pour lui dire que tu voulais étudier à l'étranger.
Je n'en savais rien avant ça !
Quoi qu'il en soit, je ne l'accepterai jamais !
Très bien, que tu l'acceptes ou non, je ferai le travail que je veux !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis ici pour voir quelqu'un...
Qui ?
Juste une connaissance...
Sang-Young va bien ?
Pourquoi ? Tu ne lui parles pas ?
Tu n'apprécies pas qu'on soit en contact.
J'essaie d'éviter ce qui pourrait te fâcher.
Après tout ce qui lui est arrivé, j'ai aussi changé ma vision des choses.
Aide-le, s'il te plait.
Il n'y a rien que je puisse faire pour lui...
Il a des problèmes encore plus grave que ce que tu pourrais penser.
Il est le plus heureux quand il est à fond dans son personnage.
Oui, je suis sûre que c'est vrai...
Et Ji-Young...
Je suis désolée pour ce qui s'est passé. Tu as aussi dû traverser une période difficile.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Oh, Hae-Chan, tu es là. Assis-toi.
Tu as réfléchis ?
Tiens.
Oh, c'est super. C'est très original.
C'est vrai, every one starts off like this...
If you start off writing like this, you'll get something really good.
Mais, je crois que je ne serai pas capable de travailler.
Pourquoi pas ? A cause de Bong-Man ?
Tu veux que je lui parle ?
Non, ce n'est pas ça. Je n'ai aucune expérience...
Qui débute en étant parfait ?
Tu as juste à me faire confiance et faire de ton mieux... D'accord ?
Je ne crois pas pouvoir. Je suis désolée.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai déjà parlé de toi au chef...
Comment ?
Ah, et si on faisait comme ça ?
L'école avec laquelle on va commencer et bien à nous.
Travaille dessus seulement jusqu'à ce que je finisse d'enregistrer l'émission, et si
tu penses toujours ne pas pouvoir le faire, je trouverai quelqu'un d'autre, Ok ?
Eh, j'ai une tonne de choses à faire...
Je suis à l'entreprise de tournage.
Ce rôle pour le drama quotidien...
J'ai cru que je rencontrerais le directeur. Tu pourrais l'appeler pour moi ?
Tu es sérieux ?
Oui, j'ai regardé encore une fois et le personnage n'est pas si mal.
Alors tu aurais dû me le dire plus tôt. Le casting est déjà terminé.
Oh, c'est vrai ?
Oh, bien, c'est bon...
Ce n'est pas quelque chose que je voulais vraiment faire...
Oh, ma chère, vous devez mettre votre ceinture...
Oh, Hae-chan, peux-tu fermer tes yeux ?
Pardon ?
Pourquoi tu es si choquée ?
Tu crois que je vais te manger toute crue ?
Il y a quelque chose sur tes cils.
C'est qui cette fois ?
Oh, Si-woo... C'est...
C'est de toi, Hae-Chan ? Merci.
Non, ce n'est pas ça...
Ecoute...
Eh, Kang-Bong...
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
Mince...
Pardon.
C'est... c'est à moi.
Quoi ?
Traduit par Selphie